原始之路

這是通往聖地亞哥-德孔波斯特拉的諸多線路中最古老的一條。最早走上這條線路的,是阿斯圖里亞斯和加利西亞國王「純潔的」阿方索二世 (Alphonse II the Chaste)。830 年左右,阿方索二世及其隨從從奧維耶多出發,沿一條古山路前行,來到發現聖雅各 (Saint James the Greater) 墳墓的地點。

在加利西亞,這條路線被稱為奧維耶多之路,但是,為了凸顯這條路線長達幾個世紀的傳統,1990 年代,在對這條線路進行整修後,人們將其更名為原始之路,這個名字此前從未使用,多少有些不妥。

原始之路全長 308 千米,半數位於阿斯圖里亞斯,半數位於加利西亞。這條路線的重要性在於它連接了西班牙北部兩座最偉大的聖殿,兩座聖殿均供有中世紀遺物。

王國遷都萊昂之後,隨著法國之路的興起和海岸路線的出現,原始之路逐漸被多數朝聖者所拋棄。更不必說,原始之路要在樹林密佈的偏遠山脈中穿行,林中還有熊和狼出沒,走起來漫長又艱難。

Delibes 曾說過:人是被造就的,但山巒卻早已矗立於世。站在山腳令人倍感謙卑,但也有助於培養和鍛造品格。

如今的原始之路保留了先前的所有特點,對於那些想在美麗鄉村風景中貼近自然,渴望來一場密林古道探險的人來說,它無疑是絕佳之選。密林古道多數位於阿斯圖里亞斯,而非加利西亞,為了行走方便和路途通暢,這些道路已經被改建成了林間小路。

2015 年,聯合國教科文組織將原始之路與其他北方路線一起列入世界遺產名錄。

不過,這條路線極具挑戰,並非適合所有朝聖者——奧維耶多和卡斯特羅韋德 (Castroverde) 之間有不下七個連綿不斷的山隘。最長的一段是 Pola de Allande 村莊後面的 Palo 隘口。2019 年,原始之路吸引的朝聖者人數佔全體朝聖者的 4.5%,成為第六大熱門路線,與英國之路平分秋色。相應地,有 2.7% 的朝聖者選擇奧維耶多作為出發點。

在建築遺產方面,原始之路上有兩座主要城市:奧維耶多,古王國的首都、宏偉的大教堂和古蹟區的所在地;盧戈,同樣擁有一座大教堂,以及宏偉的羅馬城牆,現已入選聯合國教科文組織世界遺產名錄。薩拉斯 (Salas) 也是一座以豐富遺產聞名的城鎮。

不過,俗話說,膽小的人永遠不該到森林裡冒險。還有一句話值得一提:這條路上全是山峰與樹林,不適合膽小懦弱的人。

儘管近年來可選的住宿點日漸增多,但是,阿斯圖里亞斯在旺季依舊缺乏便利設施。加利西亞的可選便利設施比較多。

盧戈市議會打算在 2020 年將原始之路改建為距本城約 100 千米的遠足路線,這無疑違背了原始之路的起源和本質。擬建的路線完全喪失了價值與意義,原因是它並不路過奧維耶多城,也不路過阿斯圖里亞斯和加利西亞的山脈,原始之路被縮短了,成為一條小小的遠足路線,繞著名為 Terra Chá 的地區前進,之後在梅利德與法國之路匆匆匯合。

從奧維耶多出發,需要 12 到 14 天才能走完原始之路。不過,建議朝聖者再留出三天,以便探索奧維耶多、盧戈和聖地亞哥。因此,原始之路屬於中等長度路線,需要花費大約半個月時間。

 

如何到達豐薩格拉達

– 選擇阿豐薩格拉達 (A Fonsagrada) 作為原始之路的啟程點(每年有約 800 名朝聖者選擇從這裡出發)完全沒有意義。這座城的入口海拔 1,012 米,是加利西亞海拔最高的地區,給朝聖之路增加了難度。記得帶上你的朝聖護照。

– 除了出租車以外,唯一的公共交通選擇就是從盧戈坐大巴。Her-Vei 客運公司  從 1936 年起便負責運營這條線路。週一到週五每天有四個班次,週末每天有兩個班次。每個班次用時 75 到 90 分鐘,費用 9 歐元。

路段

豐薩格拉達-盧戈路段 (54.25 千米)

說明

儘管最難走的地形現在已經被我們甩在身後,但是坎塔布里亞山脈和緩的山麓丘陵仍為我們呈現一派綿延起伏的風景,將我們引向 Eo-Oscos-Terra do Burón 生物圈保護區。該保護區於 2007 年被列入聯合國教科文組織生物圈保護區。

追隨「純潔的」阿方索國王的腳步,你將踏上追溯過往之路。 只要拜訪了奧維耶多聖堂,此番辛勞也值得。

海拔 1,030 米的 Alto do Acebo 觀景點標誌著阿斯圖里亞斯和加利西亞的分界。該地區有著廣闊的牧場,點綴著三三兩兩的闊葉林,以及移植的松樹林。我們走過豐夫里亞和 Paradanova 的村莊,之後來到阿豐薩格拉達

在距離阿豐薩格拉達不遠處有一條通往北方的繞行路線,路過本區原先的中心城 Pobra do Burón。這條路線地勢較為平緩,且樹林密集,非常適合那些願意另闢蹊徑的人,但是由於缺乏便利設施,因而鮮少有人光顧。繞行路線僅需要多走11 千米,到 Hospital de Montouto 與主路匯合。

阿豐薩格拉達入口處有一堆混亂的黃箭頭和路標,通往各個旅社。為避免混亂,除非心中有數,否則最好還是跟著官方指示走。

路線將穿過 LU 530 號公路,之後是一段上坡,來到位於 Serra do Hospital 小山上的 Montouto,下山路線通往 Paradavella,風景迷人,但坡度陡峭。

我們又爬過一個陡坡,來到 Fontaneira(930 米)山頂,之後是一個下坡,途中路過 Campo da Matanza字面意思是「戰場」,目的是紀念阿方索二世的軍隊和薩拉森人之間的武裝戰爭。最後來到 O Cádavo,按照慣例,這裡是本階段的終點。

在克服最後一項障礙—— Serra da Vacariza(836 米)山之後,以 Pradela 為起點,有兩條繞行路線。Vilaelle 是兩條路線中最短的一條,通往卡斯特羅韋德,那裡巍然聳立著中世紀塔樓。

通往盧戈的路上有著成排的栗樹和橡樹,古老的道路兩側是石牆或蔥鬱的草木。

這是享受美味的理想路線:燉菜、肉湯、醃肉腸、章魚。到達盧戈後,在這個免費西班牙小吃聖地,無數酒吧和客棧為你帶來數不盡的美味佳餚。

在 Vilar de Cas,右側有一條沿古路前行的分支路線,現在被稱為 Soutomerille 繞行路線。這條路線需要多走一千米,不過可以在路上探索宏偉的前羅馬式教堂。教堂的四面窗戶採用了摩爾式或馬蹄拱設計。

由於沒有採取措施阻止私人佔有皇家之路,因此,我們被迫沿 LU 530 號公路的直行路段前行 1.3 千米,這條路在能見度差的時候是非常危險的。

在 A Terra Chá 地區的頭等要事是到盧戈去逛逛,那裡的羅馬 Gallaecia 小路比其他任何城市都要多。通往紀念區的入口是聖彼得大門,它的真正價值在於減輕旅行者的恐懼。

 

真正的牆是你的內心。安東尼·德·聖-艾舒比尼(Antoine de Saint-Exupéry,《沙的智慧 (The Wisdom of the Sands)》)

 

我們的建議

阿豐薩格拉達城是以城內的一座噴泉命名的,這座噴泉也標誌著朝聖路的開始。來到阿豐薩格拉達,一定要去喝這座噴泉中的水。完成這項儀式後,就可以盡情放鬆,享受美味的章魚大餐,再配上一杯紅酒。有時間的話就去逛逛民族志博物館吧,可以對你之前見過的博物館做一個很好的補充

– 當我們注視著 Montouto 招待所的殘跡時,請不要忘了,這座建築從 1357 年起就一直在為先前踏上這條路的朝聖者提供庇護。這座招待所坐落在小山頂上,它的功能與 Santa Cristina de Somport、輪塞斯瓦列斯、奧賽布雷羅的招待所類似,主要是在雪天幫助朝聖者,讓他們不偏離帶有路標的道路,同時用鐘聲為行人引路。遠在發明手機和 GPS 導航之前,人們就是這樣做的!

– 儘管路途有點遙遠,不過我們還是建議朝聖者們走一下 Vilabade 繞行路線,這樣就能下行到卡斯特羅韋德。你將路過 El Carmen 小教堂,那裡有怡人的栗樹林,非常適合愜意地休息一下,之後很快來到墨西哥總督 Diego Osorio 大主教的宅邸,以及暱稱「卡斯特羅韋德大教堂」的 Santa María 紀念教堂(建於 15 到 16 世紀)。教堂的新古典主義門廊,可以為所有人遮風避雨。

– 走過 Gondar 採石場,你會遇到一片有著數百年曆史的栗樹林,有些樹木長得像人一樣,仿佛隨時可以活動起來。遇上霧天,你會不由得感覺自己變成了托爾金傳奇故事,或者《魔樹奇緣》(A Monster Calls)、《魔間迷宮》(Pan’s Labyrinth) 等電影中的人物。

在盧戈做些什麼

說明

行者之旅

– 市旅遊資訊辦公室是給你的朝聖護照蓋章的好地方,還可以在這裡瞭解到城裡都有哪些遊玩的去處。或者也可以到原始之路自然遺產講解中心和訪客中心稍作停留。一石二鳥。

– 大教堂享有永久展出聖體的古老尊榮。彌撒時間為:上午 9:00、10:15、11:00、12:00,下午 1:00,晚上 8:00。週日晚上 7:00 也有禮拜儀式。

不容錯過

大教堂  的建造工程從 12 世紀持續到 14 世紀,不過它的新古典主義立面是在 18 世紀添加的。北門有一個不同尋常的拱頂,描繪了「最後的晚餐」,有些人在上面發現了抹大拉的馬利亞的形象。室內裝潢的亮點包括(入場費為每位朝聖者 3 歐元,進入塔樓、迴廊和博物館需要額外收費)大眼瑪利亞的巴洛克小教堂。這裡的大眼瑪利亞指的是聖母瑪利亞的哥特式肖像,除了眼睛非常大以外,還有甲狀腺腫。教區和大教堂博物館位於拱廊上。www.mdclugo.gal

城牆這一羅馬圍牆建於公元 3 到 4 世紀期間,是此類建築現存的典範,於 2000 年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。圍牆周長長達 2,100 米,令人歎為觀止。72 個塔樓(唯一保留了原有大門的是 Mosqueira 塔樓,在聖彼得大門附近)、10 個大門,包括古老的 Porta Miña、San Pedro(聖彼得)或 Santiago(聖雅各),均位於朝聖之路上。沿著城牆信步閒逛吧。不過,與其沿著整個圍牆轉圈,不如到大教堂和 Obispo Odoario(Odoario 主教)之門之間的小路上走一走,這一段是最迷人的。

Y para comer Lugo如果說城裡無數的傳統餐廳和客棧不容錯過,那麼曾經用於宣傳本城的經典標語——「吃午餐,就在盧戈」——時至今日仍然拿得出手。這座城市以令人垂涎欲滴的豬肉和章魚而聞名於世。

我們的建議

– 探索盧戈的地下世界。盧戈城每次開掘街道都會發現新的羅馬定居點的遺蹟。強力推薦兩個景點:馬賽克之屋 (Mosaics House),位於 Rúa Dr. Castro 20-22,透過遺址上方的投影圖像重現了其原貌;Domus of the Mithraeum,矗立於大教堂主立面前方的廣場,內有密特拉神殿遺蹟及飾有畫作的宅邸。

– 穿過大教堂側門,探索 a Tinería 地區。就在幾年前,這裡還是一個邊緣化和略顯破敗的地區,最近則因其出色的修復工作而贏得了幾個獎項。

– 走訪博採眾長的省博物館,博物館位於 San Francsico 女修道院舊址,四周環繞著哥特式迴廊。除了羅馬考古藏品,展廳還匯集了宗教藝術品,19 世紀到 20 世紀的加利西亞、西班牙繪畫和雕塑,以及錢幣、勛章、瓷器、鐘錶、扇子等藏品。對於各個年齡段的參觀者都是非常迷人的體驗。

– 到食品市場和 Quiroga Ballesteros 市立市場一轉,這裡適合購物和感受市井生活。開門時間:上午 8:00 至下午 2:30,下午 5:00 至晚上 8:00 ,週一到週五,以及週六早晨開市。週日不營業。

– 眾所周知,盧戈是加利西亞吃西班牙小吃的最佳城市,在這裡,吃小吃的習俗幾乎已成為人們的信仰。多數酒吧都會提供一到兩種免費小吃,搭配飲品食用。Rúa Nova 和 Praza do Campo 附近是最為傳統的街區,但每個角落都能發現酒吧和客棧。讓當地人幫你推薦一下。

– 如果厭倦了城牆內的生活,渴望呼吸鄉下空氣,那麼就來 Rato 沿河步道溜達溜達吧。步道長 6 千米,沿途有幾個磨坊,一個籃子編織作坊,還有一座自然遺產講解中心和訪客中心。

盧戈-梅利德路段 (46.4 千米)

說明

重走羅馬之路 (Roman Via XIX),從 Lucus 出發,來到 Iria Flavia 和 Braga,走過位於最初位置的橋,穿過 Miño 河。穿越盧戈 Terra Chá 大平原的路上大多鋪設了柏油碎石。

在這一中轉區域,一路上點綴著加利西亞內陸典型的小村莊,這些村莊如今人口愈發稀少。路上還有教區教堂,但牧師數量不足,並非每個教堂都有牧師。

 

一步一步,一天一天,人生用它甜蜜的單調款待你。一步一步,一天一天,人生就這樣甜蜜地虛度過去。(María José Hernández, 《El Mar del Deseo》)。

 

看上去無邊無際的景色被一條路打斷了。這條路將帶領我們穿越樹林,走過 Bacurín 教堂,之後回到直通 San Romao da Retorta 的路上。這裡還有一座有著羅馬式斷面的神殿,以及一個新的里程碑。村莊 1 千米以外的地方有一片橡樹林,那裡有兩家旅社。

一條林間路沿古路前行,地勢起伏猶如過山車,周邊是成排的桉樹,意味著我們即將轉向西部地區。穿過 Burgo de Negral,我們來到 Ponteferreira,那裡有一座低調的羅馬式單孔橋和各種為朝聖者設計的便利設施。

聽起來可能很逗,但是,樹林和牛群吃草的田野裡有扁虱出沒,這種小蟲子可能會讓人染上萊姆病,這可不是開玩笑。 在這條路上尤其要保護好雙腿,穿上長褲,再戴上帽子,把頭遮住。永遠不知道扁虱可能在哪裡埋伏著你……

我們向盧戈省邊界前進,穿過 As Seixas,這裡有兩家旅社,以及 Hospital das Seixas。這期間是一連串土路,地勢一直保持不變。

我們爬上海拔 798 米的 Sierra do Careón 山,在土生土長的樹林中間,我們又看到一座風力農場。在拉科魯尼亞省,花崗岩和磚瓦取代了石板,成為典型的建築材料。

下山的路很長,但坡度和緩。我們穿過 Vilamor,來到 Furelos 河谷,這段河谷與法國之路也有交叉。走過河谷之後是孔波斯特拉,不過,很多人會失望地發現,那並不是我們最終要去的城市,而是一個與聖地亞哥-德孔波斯特拉同名的小村莊。

梅利德標誌著這段平和的小插曲的結束,之後我們必須要適應連接薩里亞和聖地亞哥的「朝聖公路」——法國之路的喧囂。

 

我們的建議

– 盧戈和梅利德之間沒有什麼重要的紀念碑,因此 San Miguel de Bacurín 教堂便成為吸引旅行者注意的焦點。這座 12 世紀的神殿是鄉村羅馬式建築的典範,在它那半圓形的凹殿和迷人的托架上,裝飾著獸頭和影射罪惡的色情場景。儘管這些場景已經做了一些恰當的掩飾,但在諷刺的表象下,仍像是在邀請人們及時行樂 (carpe diem)

– 值得一提的是 San Romao da Retorta 橡樹林,那裡綠樹成蔭,令人愉悅,是享受戶外美餐的好地方。

As Seixas 公共旅社坐落在一座偏遠的小村莊,位於一個農村建築中,建築經過整體翻新,散發出迷人的魅力。我們推薦在這裡過夜(記得要自帶食物),但是如果你不打算在這過夜,那麼至少要駐足停留,欣賞一下旅社的建築。旅社的管理者—— Marifé,是原始之路的可靠機構。

– 與法國之路匯合後,需要改變一下思路,建議你提早預訂住宿,旅遊旺季時更要如此。否則,你可能會走冤枉路,甚至要在戶外過夜了——要是天氣暖和,不下雨的話,那倒也不是很糟。

梅利德 – 聖地牙哥-德孔波斯特拉路段 (53.5 千米)

說明

離開梅利德後,我們將路過羅馬式的聖瑪麗亞 (Santa Maria) 教堂(12 世紀),這所教堂有一座中殿以及半圓形的凹殿。內部保留了一座中世紀祭壇,以及 16 世紀初的壁畫,繪有三位一體和四聯像 (Tetramorphs) 。

教堂後面有一個新的岔路口:前方是沿 Catasol 小溪上的 小橋 行進的小路,有著法國之路上最受追捧的景色之一;左邊的路沿 Penas 支線行進,稍微有點遠,而且景色也沒那麼秀麗。

一旦過了 Catasol 小河,路線便上行至 Raído,之後將再次下行,來到 Boente 和它的噴泉、聖地牙哥教堂旁邊。沿陡坡下行,便來到 Boente 河,路面大起大落,一直延續到 Castañeda,肯定會令你揮汗如雨。大片的桉樹園隔開一個個山谷,整體看上去就像朝聖路上的橫截線一樣。

這麼多替代路線,有沒有感到厭煩?走過 Boente 河之後還有一個分岔路:河對面的路會經過 Castañeda,現在算得上一條補充路線,瀝青路面更多;左邊的路通往 Pedrido,有一個略陡的攀爬段。每條路線都有自己的酒吧,路線長短都是一樣的,所以選哪一條都能令您滿意。

在 Iso 河岸上我們又能見到各種橋和招待所。之後向阿爾蘇阿攀爬會比較困難。這個現代化的小村莊地跨 N-547 公路,有著生機勃勃的林蔭大道和哥特式的 Madalena 小教堂(14 世紀)。在阿爾蘇阿,法國之路與北方之路 (NORTH WAY) 的主路匯合了。

現在只有繼續沿著破敗的地形前進,穿過 As Barrosas 小河,之後是一段陡坡。在這裡,儘管一路上時常能看到橡樹,但還是能看到桉樹園與牛群牧場。

與道路有關的地名標示了這條路線:Tabernavella、Calzada、Calle、A Brea 和 A Rúa。在 Salceda,可以看到朝聖者 Guillermo Watt 的一座簡單的紀念像,這位朝聖者於 1993 年逝世於此。這座紀念碑並不孤單,因為近年來法國之路上還樹立了一些其他的紀念碑,與過去在朝聖路上逝世卻未留下姓名的朝聖者形成了鮮明對比。

從 O Empalme(一個設有酒吧和餐廳的交叉路口)下行到 Santa Irene,這裡的噴泉和小教堂往往被朝聖者忽略。向聖地牙哥做最後衝刺的共同路段是 O Pedrouzo——歐皮諾 (O Pino) 地方議會的首府。這裡又是一個現代化中心,到處都是旅社和膳宿公寓,成群分佈在國道附近。

 大人,一路上有目標,有快活的酒館,有菲拉布拉斯騎士的純正聖油,有了這些,爬山、挨餓、吃苦、晚上住糟糕的客棧,通通忘得一乾二淨。

最後階段我們將來到 Amenal,攀爬 Barreira 峰頂的路便從這裡開始。和梅利德一樣,這裡規劃著第二座工業園——人們似乎並沒有吸取過去保護朝聖路的教訓!這條路位於 Lavacolla 機場下方,從通往機場的道路下方穿過。

在歷史上,在到達孔波斯特拉之前,朝聖者們通常會在 Lavacolla 不起眼的小河中洗淨身體。最後的陡坡一路通往 Vilamaior。繼續向前,穿過新的桉樹園,來到 San Marcos 和它的小教堂,之後來到歡樂之山。最後,朝聖者將可以看到大教堂塔樓和此次朝聖的最終目的地。

進入聖地牙哥的入口幾乎沒什麼可說的,儘管這裡的路面已經為了迎接 2021 神聖之年而進行了翻修。從某種程度上說,走到這裡,路怎麼樣已經無關緊要,因為重要的是即將出現的東西。我們不會詳細講述 San Lázaro 區和迷人的 Rúa de San Pedro 之間的路段。這條街穿過 Porta do Camiño,通往老城。走過 Casas Reais、Praza de Cervantes 和 Acibechería,就來到大教堂。你已經抵達了聖地牙哥德孔波斯特拉

一切美好都來到了終點。但是,在這種情況下,最後一段短短的行程似乎並沒有想像的那麼美妙,而是令人沮喪,因為我們已經到達了朝聖的終點。一些人會因為到達目的地而感到滿足,而對於多數停不下腳步的人來說,朝聖之旅的結束似乎正意味著某種開始,或許是離別的開始。

 

我們已然忘記,我們唯一的目的就是活著,人生便是我們每時每日所做之事,只要活著便已達到真正目的。讓·吉奧諾  (Jean Giono)

 

我們的建議

– 深呼吸,希望 Catasol 小溪沿線路段的榿木、橡樹、樺樹園綿延無盡。你會穿越小溪上風格淳樸的小橋(幾乎不能被視為一座橋),周圍景色猶如甯芙仙女的居所。

– 參觀 Santiago de Boente 教堂,以及教堂中精美的名作,Santiago Peregrino 畫像(19 世紀)。他會永遠與你同在,因為教堂會給每位朝聖者分發一張聖卡。

– 無論是否留宿,都要到那座中世紀單孔橋旁邊的 Ribadiso 公共旅社去歇歇腳。這些古建築自 13 世紀以來就是朝聖者招待所,加利西亞地方政府 (Xunta de Galicia) 對這些建築的修復工作做得非常成功。河流可用作天然的游泳場。

– 在阿爾蘇阿,一定要嘗嘗當地的奶牛乳酪。這種乳酪受 Arzúa-Ulloa 產地稱號保護,質地柔軟,形狀扁圓,與 tetilla 乳酪並稱加利西亞最知名的乳酪。如果可能,我們建議你品嘗農家手作乳酪,搭配生牛奶。盡情享受吧!

– 令人震驚的是,時至今日我們仍無法確定歡樂之山的具體位置。從法語語源 (Montjoie) 來看,它在加利西亞語中被稱作「Monxoi」。在過去,它觸發了豐富的情感。它還見證了瘋狂的競賽:確定誰能夠第一個看到大教堂塔樓,並被同伴冠以「隨從之王」的稱號。駐足瞻仰路邊的約翰·保羅二世拜訪之行 (1989) 紀念像當然很好,但是,在周圍的山丘上,朝聖者喜悅的身影構成了一道亮麗的風景,這種體驗更是令人倍感心滿意足。https://xacopedia.com/Monte_do_Gozo