葡萄牙之路(中央段)

葡萄牙之路中央段是最偉大的長距離雅各 (Jacobean) 路線之一。2006 年,這條路線的不同路段由北向南進行了修復。從里斯本到孔波斯特拉全長 622 千米,但多數朝聖者都會從波爾圖 (Porto)(距聖地牙哥 242 千米)或 瓦倫薩 (Valença do Minho)/圖伊 (Tui)(最後 120 千米)邊境啟程。

最後的路段顯然是最擁擠的,因為走這段路的人非常多,僅次於法國之路。2019 年,有多達 20.8% 的朝聖者選擇該路線。每年有 33,300 名朝聖者從瓦倫薩 (Valença) 和圖伊啟程,Eurocidade 由此也成為僅次於薩里亞和波爾圖的第三大啟程點。

朝聖路的最後路段與聖體轉移 (Translation) 的故事有關。聖雅各的聖體將奇跡般地降臨葡萄牙海岸的 Arousa 河口,之後沿 Ulla 河逆流而上,來到帕德龍 (Padrón)。

聖地牙哥部分最知名的奇跡均來自葡萄牙:找到使徒中殿之後,騎士從海中走出,坐騎上佈滿扇貝殼;費爾南多一世征服科英布拉 (Coimbra) ;被指盜竊、被判絞刑的朝聖者,最終在聖人的求情之下獲釋 (galo de Barcelos)。

這條路是展現聖靈豐厚遺產的絕佳機會:中世紀教堂、以各類藝術為主題的博物館、庇護所、小教堂、橋樑、受難十字架、路邊神龕,等等。

葡萄牙君主,如 Rainha Santa (1325)、曼努埃爾一世 (Dom Manuel I) (1502),均走完了到孔波斯特拉的朝聖之路。這座小村莊在 19 世紀衰頹的時日裡一直是朝聖者的主要匯聚地。

然而,隨著法蒂瑪 (Fátima) 城聖母瑪麗亞顯靈事件 (1917) 的出現,葡萄牙開始將注意力集中於本國的聖母瑪利亞庇護所。不過,在最近幾十年中,人們又重新找回了對於朝聖之旅的記憶,Amigos del Camino 協會給出了兩個方向的路標:黃箭頭通往聖地牙哥,藍箭頭通往法蒂瑪。

整個加利西亞的路段並不十分難走,因為大部分路段都途經所謂的 Meridian 窪地。然而,維哥 (Vigo) 河口沿線,以及蓬特韋德拉和蓬特塞蘇雷斯 (Pontecesures) 之間的橫斷山谷路段一直是高低起伏。

除了帕德龍和聖地牙哥之間的最終路段,葡萄牙之路中央段還途經蓬特韋德拉省,時常要穿過人口密集區,令自然景致大打折扣。

風景方面,從 Miño 果園到 A Louriña 山谷的路段,可以看到很多工業場地,直到來到維哥灣 (Ría de Vigo) 才有所改觀。我們可以鳥瞰河口,以及出海口位於蓬特韋德拉灣 (Ría de Pontevedra) 的萊雷斯河 (Lérez River)。然後從省會進入卡爾達斯 (Caldas) 和薩爾 (Sar) 內陸地區,這裡到處都是重要的衛星城。在這裡可以找到重要的遺產起源,如圖伊的歷史遺址和大教堂,以及蓬特韋德拉,已經順理成章地經過改建,適合行人參觀瞻仰。奧波里尼奧 (O Porriño) 的市政廳、雷東德拉 (Redondela) 的高架橋、卡爾達斯 (Caldas) 的溫泉浴場,以及帕德龍和 Iria Flavia 的雅各遺蹟,還有其他值得朝聖者走訪的名勝。

水的魔法將為你帶來難以忘懷的記憶:維哥灣的沙灘、Caldas de Reis 的泉水和溫泉浴場,亦或是 Barosa 瀑布旁。

儘管路面以瀝青和混凝土路為主,但還是有很多路段是農田小道或未鋪砌的道路,包括一些石頭小路。旅客服務並不難找,因為旅社和各類住宿服務非常豐富,餐廳和商店也是如此。

從 Miño 河啟程需要六天才能到達聖地牙哥,中途需要在蓬特韋德拉稍作停留;如果再花一天時間遊覽聖地牙哥-德孔波斯特拉城,那麼就需要一週的時間。

 

如何到達圖伊或瓦倫薩

– 我們推薦至少要從省會波爾圖啟程,這裡飛機、鐵路、公交四通八達,可以參觀羅馬式的 Rates 教堂、巴塞盧什 (Barcelos) 城、蓬蒂迪利馬 (Ponte de Lima) 和 Serra de Labruja。如果沒有時間,我們建議你從瓦倫薩 (Valença do Minho) 啟程,因為要走葡萄牙之路卻不涉足葡萄牙,實在是沒有意義。

 

半片麵包也比沒有好。(格言

[the saying indicates that you will have to settle for this little bite when there is not enough food]

 

– 從波爾圖到瓦倫薩的路程,還可以在坎帕尼揚 (Campanhã) 站坐火車,用時約 2 小時,費用 9 歐元起 (www.cp.pt);乘坐 Rede Expressos 大巴從 Campo 24 de Agosto 站出發,用時 1 小時 30 多分鐘,費用 9 歐元起;或者搭乘 Auto Viação do Minho 大巴,用時約 2 小時,費用 5 歐元起。去瓦倫薩可以直接在波爾圖機場乘坐 Autna 大巴,用時 1 小時 20 分鐘,費用 9 歐元起;取道 Viana,乘 Andrade Express 客車,用時 2 小時,費用 12 歐元起;或搭乘 Alsa 大巴,每日均有班次,用時 1 小時 25 分,費用 10 歐元起。

– 如果乘飛機抵達 Peinador 機場 (VGO),可以乘坐 9A 路公車前往維哥,該路線公車運行時間為:週一至週五上午 5:55 到晚上 11:07、週六上午 6:40 到晚上 11:07,每 30 分鐘一班;週日上午 9:30 到下午 2:30,每小時一班、下午 3:00 到晚上 11:00,每 30 分鐘一班,費用 1.35 歐元起。如果你想步行去 1 千米以外的公車站,那麼這條路線上在 Travesía de Vigo 就有站牌,如果你想去 700 米以外的 Vigo Guixar 火車站,在 República Argentina 就有月臺(www.vitrasa.es)。打的費用為固定價 22 歐元。

從維哥到圖伊最好的選擇是乘坐 ATSA 的大巴,平日班次較多(電話 +34 986 610 255),用時 35 分鐘,費用 4 歐元;週末班次非常少。從 Vigo Guixar (www.renfe.com) 坐火車出發,不過車次較少,且圖伊火車站位於市中心 1 千米以外。兩列前往波爾圖的火車也途經該車站,在瓦倫薩停車(35 分鐘到 55 分鐘,費用約 4 歐元)。

– 還可以搭乘來自奧倫塞 (Ourense) 和馬德里的火車前往圖伊,但要在 Guillarei 站下車,距目的地非常遠。

路段

在圖伊做些什麼

說明

朝聖者會面(拿到朝聖護照)

在大教堂 上午 10:45 – 下午 1:00 ,下午 4:00 – 晚上 9:00(6 到 9 月)、下午 4:00 – 晚上 10:00(5 月)、下午 4:00 – 晚上 7:00(其他月份)。彌撒:平時週一至週五上午10:00,週日和節假日下午 1:00。

精華

大教堂大教堂看上去像一座堡壘,實際上中世紀時它也確實在扮演堡壘的角色。可以從大教堂 13 世紀的門廊進入,除彌撒時,也可作為博物館來參觀(4 歐元),包括大教堂的回廊,在回廊上可以看到 Miño 河。

老城。老城有著加利西亞最密集也是保存最完好的紀念碑建築群之一,包括 Santo Domingo 和 Santa Clara 女修道院、San Telmo 和 San Francisco 教堂、莊園、老朝聖者的招待所。一段段牆時至今日仍然矗立於世。

我們的建議

– 夏季可以利用旅遊局組織的免費導覽

– 到貧窮修女會 (Poor Clares) 女修道院買一些杏仁 (peixiños),這些美味以 500 年的秘密配方精製而成,可能源自希伯來風味。

– 不要錯過 Corredoira 散步道尾段的野馬紀念雕像,該紀念雕像由 Tudense 雕塑家 Juan José Oliveira 創作而成,非常生動。

– 不妨在朝聖路上的Ideas Peregrinas 酒店 來杯熱飲,搭配意面和手工蛋糕。酒店由 Silvana 和 Monica 姐妹經營,是葡萄牙之路上值得推薦的好去處。

瓦倫薩–MINHO-蓬特韋德拉路段(54.5 千米)

說明

穿過瓦倫薩的 Fortaleça,我們下行來到 Miño 河。此時需要走過一座國際化橋樑,該橋於 1886 年投入使用,供行人、汽車、火車通行。圖伊老城中築有防禦工事的堡壘,致力於入選聯合國教科文組織世界遺產。一條古老的街道將我們引向大教堂廣場,帶領我們走向大教堂

在穿越 Tudense 衛城之後,我們離開了位於羅馬式的 Rebordáns 教堂前方的城市。不久,我們就會走過美麗的 Ponte das Febres 橋。

來到 Orbenlle 之後,選擇左邊的支路(又稱 Louro 河支路),之後穿過河邊公園來到奧波里尼奧。城鎮的中心位於築有門廊的 Praza Maior,建築師 Antonio Palacios 的新中古市政廳如今依舊矗立於此。

歷史上,這條路線始自 Orbenlle,途經我們所能想像到的最可怕的路段之一:主路中有一段長達 3 千米的路,需要從一座工業園的中間穿過,此外還要再沿著 N-550 公路走上 1 千米以享用甜點。這種待遇僅供受虐狂享用:因為這需要付出鮮血、汗水和眼淚。

從奧波里尼奧到莫斯 (Mos),情況並沒有改善多少,直到我們來到 A Rúa,Santa Baia 教堂和侯爵宅邸就在這裡。在上坡路的尾段,我們將穿過 Chan das Pipas(這裡有 Santiaguiño de Antas 教堂),來到一段長長的下坡,通往維哥灣和雷東德拉。

Ameiro-Longo 和 Veigadaña 之間的 N-550 公路非常危險。

雷東德拉,需要從兩條高架鐵路下方穿過。在 16 世紀的 Casa da Torre 公共招待所,可以為你的朝聖者證書蓋章。接下來的一個城鎮是 Cesantes,我們可以從這裡看到位於海灘附近的 San Simón 島寧靜的海灣。

很多招待所,但總是排著長隊,一床難求。不要讓瘋狂的競賽和乏味的等待消耗你的朝聖之旅,要提前做出明智規劃,因為你的時間很寶貴。

經過一段陡坡後,我們將到達 Lomba 和 Cabaleira 高地,之後沿一段陡坡而下,前往 Arcade 城,來到橫跨於 Verdugo 河上的長長的 Pontesampaio 大橋。

令人驚訝的是,在這樣一個高度發達的地區,Canicouva 鐵路通往蓬特韋德拉的路段居然得以保存完好。可以選擇從 Santa Marta 小教堂出發的那條路,不過另外還有一條路線,風景秀美,值得一去。進入蓬特韋德拉市的路看起來似乎無窮無盡,但是這座老城最終還是出現在了我們面前。如果有機會的話,這裡最適合駐足遊覽。

儘管並沒有路標,但是你應該能在 Santa Marta 小教堂左轉,找到 Tomeza 和 Gafos 的河邊小路。這些小路直通城區入口,那裡有公共招待所。

 

我們的建議

– 起源於蘇維匯 (Suebi) 或西哥特王國 (Visigothic) 的San Bartolomeu de Rebordáns 教堂是加利西亞最古老的教堂之一,其以 12 世紀羅馬式建築風格和柱頭而聞名。如果有開門,不要猶豫,一定要進去看看。

– 走過不起眼的 Ponte das Febres,我們不禁想起多明我會修士 San Telmo,儘管來自夫羅米斯塔 (Frómista)(法國之路上的帕倫西亞 (Palencia)),但他最終成為了圖伊和水手們的守護神。由於這裡出現了瘟疫的徵兆,1246 年,他預感自己將不久於人世。

– 如果想要安靜地進餐,那麼在進入奧波里尼奧城之前,可以帶著自己的食物到 Louro 河公園去吃。不過,如果想要熱鬧一點,那就在 Praza Maior 及其周邊地區找個露臺好了。

– 歷史痕跡在 Santiaguiño de Antas 小教堂周圍積聚:該地區有著多達 60 座石板墓 (antas),此外,一條 19 世紀的羅馬小路曾途經此地。現代建築則包括一座朝聖者紀念碑和一座憂鬱的甯芙仙女像。你想在哪座雕像前自拍留念呢?

– 查閱經過雷東德拉的列車時刻表。有時間的話,一定要去看看蓬特韋德拉的高架鐵路,看火車緩緩從上方駛過。鐵路建於 1884 年,高於房屋平面。至於這座高架鐵路的「大兄弟」——馬德里高架鐵路,現已光榮退休。http://redondela.gal/es/nuestro-patrimonio

– 在 Arcade,品嘗牡蠣幾乎成了某種宗教儀式。這裡的牡蠣養殖場曾向國王和侍臣供應美味。這些牡蠣養殖在窪地裡,兩人份的牡蠣美餐瞬間就會被吃得一乾二淨。

– 時至今日,Pontesampaio 的炮火聲仍舊回蕩在耳邊。想象自己置身於西班牙獨立戰爭:一邊是蜜雪兒內伊 (Marshal Ney) 的老兵,一邊是遊擊隊員、愛國者、學生勉強組織起來的抵抗力量,他們裝備的木炮打兩發便會破裂開來。不過,就像足球賽中有時會發生的那樣,大衛贏了,法國佬 (gabachos) 就此撤退

在蓬特韋德拉做些什麼

說明

蓬特韋德拉是座好城,為每個漫步到 Ferraría 噴泉的人止渴(中世紀流行歌曲)

…不過,不止是用水來止渴。

 

蓬特韋德拉是一座迷人的城市,值得在路上花至少一整天的時間來遊覽,這樣你就能瞭解老城、朝聖者庇護所、娛樂身心的省博物館、當地公園、西班牙小吃 (tapas) 區,等等。

朝聖者會面

朝聖者聖母瑪利亞庇護所。這座聖堂由庇護會社和神聖朝聖者兄弟會於 1794 年建造而成,矗立在貝殼形的地面上,採用凸立面設計。這種設計對於新古典主義風格而言簡直難以接受,不過仍顯示了對巴羅克藝術的理解。她的梳妝室中的肖像似乎已經身著盛裝,準備參加路易十五在凡爾賽宮舉辦的宮廷舞會了。彌撒:平時晚上 7:30(限朝聖者),週日和節假日下午 1:00。

精華

真是座絕妙的老城!聖地牙哥會比它更勝一籌嗎?也許在紀念碑方面,聖地牙哥更有優勢,但在和諧和整潔方面就沒有那麼大優勢了。在蓬特韋德拉,一切都是那麼完美,甚至看不到一輛汽車。這座城市屢獲殊榮,曾獲歐洲出行獎 (European Mobility Award) (2013) 和聯合國人居獎 (UN Habitat) (2014) 等。像是 A Ferraría,以及特別是 A Leña 這樣的地方,都令人難以忘懷。最好是閒庭信步,遠離被牆包圍的杏仁樹林,儘可能沿著 19 世紀的林蔭大道多逛一會兒。https://www.visit-pontevedra.com

Santa María 教堂該教堂原本屬於惡棍行會 (guild of thugs),現在則享有次級聖殿的稱號。在這裡,最後的哥特式或伊莉莎白一世風格,曼努埃爾式的裝潢,以及銀匠風格 (plateresque) 的主立面混雜在一起,但並不顯得過激。

蓬特韋德拉博物館這是加利西亞文化的真正領袖,由不同時期的不少於六棟建築組成。這裡的藏品十分多樣:從史前寶藏,到榮耀之門 (Portico da Gloria) 的雕塑,從古典佳作,到裝飾藝術,包括 Sargadelos 陶瓷、Castelao 和其他加利西亞藝術家的作品,甚至還有 Numancia 護衛艦船艙的複製品。

我們的建議

– 中午時分到美食市場逛逛,除了探索來自蓬特韋德拉和大西洋河口的海鮮,還可以在樓上就餐,那裡從 2019 年起就成為趣味非凡的美食空間。

– 喜歡經典咖啡館的話,不要忘了去 Moderno 看看,那裡裝飾著不少藝術畫作,是 20 世紀前十年加利西亞知識份子的聚會場所。

– 也可以在老城來幾杯紅酒、啤酒,嘗嘗西班牙小吃,這是加利西亞享受健康樂趣的最佳地點之一。這裡有將近 300 家酒吧,選擇非常多!

– 如果能在城裡多待一天,可以過河,前往 A Xunqueira,拜訪美妙的 A Illa das Esculturas 公園。在這裡可以看到由最優秀的當代創意者創作的 12 件偉大的藝術作品。

如果不確定在蓬特韋德拉該走哪條路,那麼,你通常會聽到很多故事,講的都是心靈小路 (Spiritual Branch) 的好處。這是一條美麗的小路,需要穿過 O Salnés 和 Ría de Arousa,不過它從來都不是朝聖路,而且需要繞行很遠。Turigrineo 不應當對朝聖路線感到困惑。

蓬特韋德拉–聖地牙哥-德孔波斯特拉路段(65.2 千米)

說明

朝聖者瑪利亞,多麼偉大的保護者,朝聖者以衣冠相觸,瑪利亞陪伴我們上路。

離開蓬特韋德拉,穿過 Burgo 橋,這座橋在羅馬時代就已存在。之後從 xunqueiras de Alba 出發,前往 Santa María de Alba 教堂。我們的路線與鐵路平行,進入一片林木區,穿越 Barro 葡萄園。

路上有一串十字形路標,通往天堂般的飛地 Muíñada de Barosa,在這裡,瀑布和浴池周圍是成片的磨坊。

我們來到地熱村卡爾達斯德雷斯 (Caldas de Reis) ,村子位於釀酒棚下方的平地。從卡爾達斯德雷斯開始,Bermañ 河畔的樹木越來越多,直到我們來到 Carracedo。之後下行到 Valga 河,來到距離略遠的 San Miguel。

A partir de Caldas gana terreno el bosque, primero acompañando al río Bermaña hasta Carracedo, luego por el concello de Valga descendiendo al río homónimo hasta San Miguel.

我們向蓬特韋德拉告別,繞著蓬特塞蘇雷斯城邊緣行進,跨越 Ulla 河,向帕德龍前進,那是雅各傳統的真正搖籃。

快走完蓬特塞蘇雷斯的時候,你將能看到做了標記的旁路,通往 San Antonio de Herbón 的方濟各會女修道院,那裡現在有一家朝聖者招待所,由 Amigos del Camino 協會負責管理。下行至帕德龍的道路與葡萄牙之路的匯合標誌是 Herbón。

帕德龍與聖地牙哥之間的路上有很多有趣的去處。首先是古老的大教堂 Iria Flavia,之後是 A Escravitude 的 Marian 庇護所和它的聖泉,就在 Faramello 大宅不遠的後面。附近可以看到石牆 (Castro Lupario),稍遠些的地方,在 Rúa de Francos 基督受難像旁邊,有很多天然林被保留了下來,持續散發著迷人的魅力。

從 Osebe 到聖地牙哥-德孔波斯特拉的路段十分城市化,尤其是從 Milladoiro 開始的路段。在這裡,我們第一次看到了聖地牙哥-德孔波斯特拉大教堂的塔樓。

Rías Baixas 的美酒,真是我的好兄弟,尤其是 Albariño 王子,是快樂之靈,也是交朋友的好理由。

聖地牙哥德孔波斯特拉城的入口離 A Rocha Vella 城堡很近,城堡就在 Conxo 隱修院前面,通往 Porta Faxeira 和大教堂。

 

我們的建議

– 繞道前往 Muiñada de Barosa 並不需要走多遠的路,但收穫卻是巨大的。可以在這裡的水池裡泡泡腳,感受瀑布美景帶來的喜悅之情,也可以在樹蔭下的野餐區、磨坊客棧中美餐一頓。這些是朝聖路上的小驚喜,帶來讓人永遠難以忘懷的愉悅。

卡爾達斯德雷斯很快就會開設公共溫泉浴池。Umia 河旁邊還有一座美妙的植物園,是休閒的絕佳去處。

帕德龍是雅各傳奇的聚集地,其中包括聖地牙哥教堂,那裡隨處可見聖雅各的圖像。一定要去看看主祭壇下面的石柱 (pedrón):聖雅各的門徒將他們的船系在了這一羅馬祭壇上。在河對岸,可以上行來到 Santiaguiño do Monte 小教堂,據說使徒雅各曾在這裡佈道,讓岩石湧出泉水。

 

…聖雅各的門徒跳到地面上,將它(船)綁在了棧橋上的一個粗石柱上,現在這尊石柱就存放在聖雅各教堂 (Church of St. James)。石柱距離棧橋二百步遠,就在主祭壇下方,接受所有朝聖者的朝拜和瞻仰。(Mauro Castellá Ferrer, 1610)

 

– 帕德龍在文學方面最矚目的例子(卡米洛·何塞·塞拉 (Camilo José Cela) 的 「Macías O Namorado」)是羅薩莉婭··卡斯楚 (Rosalía de Castro),加利西亞文學真正的豐碑。羅薩莉婭·德·卡斯楚的故居博物館距市中心 1 千米遠,是一座真正的庇護所。如果想瞭解加利西亞的靈魂,那麼別忘了到這家博物館去參觀,你會瞭解自己走訪的國家的許多重要知識。

– 走進原先的Santa María de Iria 大教堂,探索其哥特式的大門、靈感得自阿茲特克金字塔的階梯塔樓,比如聖地牙哥大教堂回廊中的那些。大教堂旁邊是充滿令人憂思的 Adina 墓地,諾貝爾獎得主卡米洛·何塞·塞拉便長眠於此。

– 如果想保持健康,那麼請飲用 A Escravitude 庇護所噴泉中的水。這家庇護所的臺階通向一個巨大的巴羅克立面,和聖地牙哥-德孔波斯特拉大教堂類似,不過規模不同。

– 在踏上通往 O Faramello 的石頭路之前,我們還要推薦你繞道前往偉大的石牆 (Castro Lupario)(600 米),它與一位邪惡的女王有關,這位女王曾經千方百計阻撓使徒雅各的下葬,最終卻皈依了信仰。這條旁路有一座大型考古遺址,周圍環繞著橡樹林 (carballeiras)