英國之路

所謂的英國之路是所有通往聖地亞哥的朝聖路線中最短的一條,路程僅限於加利西亞,更確切地說是拉科魯尼亞省內。

從歷史上看,這條路線通常是歐洲北部、特別是英格蘭的航海朝聖者的選擇。在中世紀晚期,成批的朝聖者從那邊渡海而來。

拉科魯尼亞是朝聖者的主要港口,特別是在 14 到 15 世紀,英王亨利八世引發聖公會分裂之前。不過,由於這座城市距離聖地亞哥-德孔波斯特拉較近(75 千米),如今,Ártabro 灣的第二大港口——費羅爾 (Ferrol),已成為英國之路最受歡迎的啟程點(距離聖地亞哥 116 千米)。

根據聖地亞哥朝聖辦公室發佈的數據,2019 年,大約有 16,000 名朝聖者走完了英國之路,佔總朝聖人數的 4.5%,近年來這一數字還在穩步增長。費羅爾目前是朝聖者們心中第五大熱門啟程點。

在朝聖路上,你會瞭解到中世紀騎士、“好人” Fernán Pérez de Andrade 的傳奇,他偉大又高尚,專門為你們建了不下七座橋、七個招待所、七個隱修院、七座教堂……

這條路線雖然是沿海而行,但是,在加利西亞卻無法避免山路和坡路。在 As MariñasTerra de Ordes 地區之間,地勢急劇升高,而拉科魯尼亞之後的路段甚至更加陡峭。除此之外,這條路線難度不大,幾乎沒有特別複雜的障礙。

因此,英國之路適合各類行者,途中有無數沿海景點和內陸田園風光,包括牧場、農田,尤其還有樹林。

建築遺產方面,位於拉科魯尼亞的一座羅馬燈塔已被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄,而費羅爾宏偉的啟蒙時代建築亦是世界遺產名錄的有力競爭者。英國之路還將帶領我們來到兩座古鎮:蓬特德烏梅 (Pontedeume)貝坦索斯 (Betanzos)

不過,我們還是必須要說,這條路線有很多建築密集區,朝聖者需要走過一些工業區。儘管有一些替代路線可選,但一路上還是會遇到與高速公路平行的路段,並且柏油碎石路多到出乎意料。

不過,我親愛的朋友,這塊土地上有無數美味佳餚,別忘了來一場視覺和味覺的雙重盛宴:O Couto 的胡椒、Neda 的麵包、蓬特德烏梅的千層酥 (costrada)、美味的貝坦索斯煎蛋餅、蒙費羅 (Monfero) 和奧爾德斯 (Ordes) 的蕪菁葉……

旅社數量有限,不過其他住宿點通常會給朝聖者提供特惠價。建議夏季提前預定住宿,特別是在蓬特德烏梅地區這樣的熱門旅遊地。

從費羅爾出發,五天時間就可以舒適地走完英國之路;從拉科魯尼亞出發,大概只需要三到四天。不熟悉地形的朝聖者應當花至少一天時間探索啟程點,即費羅爾或拉科魯尼亞。當然,要再加上一天時間,遊覽古城聖地亞哥-德孔波斯特拉。走完英國之路總共只需要一週時間

 

如何到達費羅爾或拉科魯尼亞

– 最快的方式無疑是坐飛機前往拉科魯尼亞的 Alvedro 機場 (LCG),該機場與馬德里、巴塞隆拿、瓦倫西亞 (Valencia)、塞維亞 (Seville)、阿利坎特-埃爾切 (Alicante-Elche)、畢爾包 (Bilbao)、帕爾馬 (Palma de Mallorca)、大加那利島 (Gran Canaria)、特內里費島 (Tenerife)、倫敦均有航線。市中心位於 8 千米以外,提供班車服務,上午 7:15 至晚上 9:45 每 30 分鐘一班,最遠可到達老城(Abente y Lago Hospital),僅需 1.55 歐元 (www.autoscalpita.es)。也可乘坐出租車,費用 20 到 25 歐元。可以從這裡啟程,也可以坐大巴 (arriva.gal) 或搭乘慢車 (www.renfe.es)前往費羅爾。

– 從 Rosalía de Castro 機場(聖地牙哥德孔波斯特拉機場)到市中心需乘坐大巴,白天晚上均有車次,僅需 3 歐元 (www.empresafreire.com)。從客運車站啟程,可繼續前往費羅爾,用時 1 小時 20 分鐘,費用 8 歐元 (www.monbus.es)。從機場到拉科魯尼亞有直通車,發車時間週一至週五上午 10:30 和晚上 10:15、週末晚上 10:15 (travidi.com)。還可以選擇坐火車去拉科魯尼亞。車次多、速度快,僅需 30 分鐘,票價 7.60 歐元。但我們強烈建議,從聖地亞哥-德孔波斯特拉到費羅爾不要坐火車。

– 在西班牙、葡萄牙和其他歐洲城市也可以坐火車或長途汽車抵達拉科魯尼亞和費羅爾。

路段

在費羅爾做些什麼

說明

朝聖者必做

Vía Compostellam 朝聖辦公室地址:Paseo da Mariña, s/n。電話:+ 34 981 944 252。位於英國之路起點。

San Xián 副主教座堂,上午 10:30 至下午 1:00、下午 6:00 至晚上 8:00 在聖器室舉辦朝聖者輔助禮拜活動,每天上午 11:00 和晚上 7:30、週日下午 1:00 舉行彌撒。

西班牙廣場 (Plaza de España) 旅遊資訊辦公室。電話 + 34 981 944 251。

– 最後的一個選擇是聚會之家 (Domus Ecclesiae) (地址:Rúa Miramar, s/n, Canido)。電話 + 34 981 353 295。開門時間:週一到週四上午 8:30 至下午 2:15、下午 4:00 至下午 6:30。週五僅上午開門。

請注意,如果無法在費羅爾拿到朝聖護照,請不要擔心。你還有機會在 Neda 旅社拿到護照,在那裡領取朝聖護照還有一個好處:護照上已經蓋上了費羅爾的印章!

不容錯過

費羅爾的啟蒙時代(A Madalena 區) (https://visitferrol.com/ferrol-de-la-ilustracion/?lang=gl) 。這裡有網格街道佈局、兩個大廣場、帶有古典廊窗的建築,以及無數由 Rodolfo Ucha 設計的現代主義建築實例。

San Xián 副主教座堂,一座樸素的新古典主義建築,出自 Sánchez Bort 之手,為了保持了本城的主流風格,無暇顧及複雜的哥特式設計。

兩家海軍博物館是西班牙僅有的海軍博物館:海軍 (Naval) 博物館 ,一座歷史博物館;以及 Exponav 博物館 ,致力於造船業。

我們的建議

– 在俯瞰著副主教座堂主立面的 A Madalena 市場購置食物。上午 7:00 開門,週一至週四營業至下午 4:00,週五營業至晚上 9:00,週六營業至下午 3:00 。每月的第三個週日也會開門營業,和本城的市集同時舉行。

Canido 附近轉轉吧,這裡到處都是受維拉斯奎茲的《侍女》(Las Meninas) 啟發的壁畫,廣場上還有一家迷人的自然歷史博物館,附近咖啡館林立。

– 先找一家(或更多)咖啡館,愉悅一下身心,之後再一頭扎進市中心街道裡的西班牙小吃街(見列表)。或者坐船穿過溺灣,到穆加爾多斯 (Mugardos)(航船時間為七月至九月,啟程班次為上午 11:00 至晚上 8:00,上午 11:00 為第一趟啟程班次,此後每小時一班船(下午 3:00 除外);回程班次為上午 11:30 至晚上 7:30,上午 11:30 為第一趟回程班次,此後每小時一班船(下午 3:30 除外))嘗一嘗知名的燉章魚,整個加利西亞只有這裡才會用這種方法來做章魚。

費羅爾-貝坦索斯路段 (48.8 千米)

說明

我們將沿著 Ártabro 灣前行,沿著包括 Rías Altas 在內的三個潮汐河口海岸前進,穿過幾座橋,其中包括 Fernán Pérez de Andrade 在 14 世紀下令建造的部分橋樑。

 

沒到河對岸,不要批評橋。(諺語)

[let us not have prejudices about something without having all the information or experience, and let us not say bad words about someone who can help us]

 

離開費羅爾、Caranza 區和 A Gándara 工業區,我們向潮汐河口末端前進。前往 Neda 的這段路走起來讓人心情愉悅,儘管一連串的海濱步道留下了明顯的人工痕跡。不要走 Xubia 石橋,而是要走那座雙拱步行斜張橋,這樣可以少走大約 500 米的路。

朝聖者請注意!無論怎樣都不要抄近道走 As Pías 橋。你會偏離朝聖路線,錯過 Xubia、O Couto 隱修院和 Neda。不想走路的話,最好還是在家歇著。

中世紀時,Neda 遠比費羅爾要繁榮興旺。這裡是過夜的熱門地點。

Neda 和蓬特德烏梅被一連串的上下坡分隔開來。由於 Vilar do Colo 商業園的建設,朝聖路上的古道已不復存在。走過商業園後,N 651 號公路上有兩個十字路口,交通擁堵,行人須格外小心。

從蓬特德烏梅出發,到 Fragas do Eume 遊蕩幾個小時的想法令人難以抗拒,在這個魔幻的闊葉林中,矗立著隱修院的斷壁殘垣……

下行至 Cabanas 的路上可以看到沿線有一個岔路口,左邊是一條繞行路線,與主路相交,那裡的能見度比較好。對於情緒比較緊張的朝聖者而言,這條路線是一個合適的選擇,儘管它的坡度較陡,而且要多走 1.4 千米。

走過一座長長的中世紀橋,就來到了蓬特德烏梅,英國之路上風景最美、最有活力的城鎮之一,因此很多人選擇這裡作為本階段的終點。

離開蓬特德烏梅後要爬一座小山,上山十分費力,令人汗流浹背。即使是到達聖地亞哥時的成就感,也不足以讓我們忘記這段路的辛苦。幸運的是,我們看到了第一片陰涼的小樹林和中世紀橋 Baxoi,之後來到 Miño 和它那壯麗的海灘。

Miño 和貝坦索斯之間的路段比較安靜,更有田園風情;部分路段好似一個陽臺,俯瞰著同名的潮汐河口及其濕地。

貝坦索斯保留了中世紀城市佈局及三座哥特式教堂,無疑是最能反映中世紀朝聖精神和實質的古鎮。

 

我們的建議

– 在 Caranza 海灘後面綠樹林立的海濱步道上休息一下,看拾貝者在潮汐河口工作。

– 欣賞 San Martiño de Xubia do Couto 隱修院的羅馬式建築,如果足夠幸運,能夠在那裡度週末,那麼就可以探索一下教堂,教堂上午開放。

– 欣賞 16 世紀的鏈中基督 (Christ in Chains)(在 Santa María de Neda 教堂)。John Dutton 船長拯救了這尊雕像,使其免遭英格蘭教會的破壞,並將其出售。

– 在 Neda,同樣值得探索的還有迷人的柱廊街——Rúa Real,欣賞 San Nicolás 教堂前面的哥特式石質十字架。別忘了嘗嘗美味的手作麵包,加利西亞最棒的麵包之一。

– 在 Fene,當地人似乎對待一切都那麼樂觀開朗。除了他們的幽默博物館(免費入場)以外,還有 Castelao 公園,公園就位於朝聖路邊,非常適合在這裡好好休息,犒賞自己。公園裡有一座小丑紀念像

– 如果有空餘時間,可以離開朝聖路,走上 400 米,來到位於 Cabanas A Madalena 海灘,海灘後面是令人愉悅的松樹林(蓬特德烏梅唯一缺乏的就是海灘!)。

蓬特德烏梅令你久久難忘。在海港附近轉轉吧,去看看權傾一方的 Andrade 家族建造的中世紀塔樓,或者在古蹟區鋪著鵝卵石的大街上漫步,一直來到聖地亞哥教堂,這裡供有一尊美麗的 14 世紀使徒坐像。

– 這是下海遊泳、在一流的沙灘上曬太陽的最後機會了:Miño 的 Playa Grande

– 下行前往貝坦索斯之前,在老城裡多流連一陣,探索羅馬式的 San Martiño de Tiobre 教堂。在小鎮入口處,同樣值得一去的還有 16 世紀的朝聖之路聖母瑪利亞圣祠,畢竟聖母瑪利亞是我們的保護人。

貝坦索斯這樣的地方可謂絕無僅有:1.一個中世紀古蹟區,遍佈著小廣場、陡峭的街道和城牆門;2.三座哥特式教堂:Santa María、Santiago 和 San Francisco 教堂,一個比一個有趣;3.San Francisco 教堂中的“好人”Fernán Pérez de Andrade 之墓,基座是一隻熊和一隻野豬;4.由返鄉的 indiano 移民建造的百科全書公園,裡面滿是稀世珍品;5.有著成排拱廊和路邊咖啡館的 Los Hermanos Naveira 廣場,週日還會有熱鬧的集市;6.日益走紅的貝坦索斯葡萄酒,採用 Branco lexítimo 葡萄品種釀製;7.知名的軟煎蛋餅,以當地土豆製作而成;8.As Calexas 及其周邊地區全是小吃店,提供各類美味的西班牙小吃。https://turismo.betanzos.es/

貝坦索斯-聖地亞哥-德孔波斯特拉路段 (66.7 千米)

說明

從聯合國教科文組織生物圈保護區 As Mariñas  出發,我們必須爬上位於保護區和 Terra de Ordes 交界處的陡坡。Terra de Ordes 是一個經營農業和畜牧業的高原,有利於我們加快腳步,前往聖地亞哥-德孔波斯特拉。Hospital de Bruma 是 12 世紀啟用的朝聖者旅社的遺址。從這裡開始,剩下的朝聖路就非常好走了。不過,永遠不能完全確定……

 

多易必多難。(老子)

 

的確,我們可能已經放鬆警惕,誤以為從貝坦索斯開始,剩下的全是下坡路了;但實際上還是要穿越一連串的山谷,其中最重要的是位於 Cos 外圍地區的 Mero 河谷。

Cos 和 Presedo 之間的路標做的很不好:朝聖者被迫沿著一條沒有緊急停車帶的路走 4 千米,不過我們強烈推薦一條更安全也更迷人的繞行路線。

此處樹林愈發密集。走過 Beche 水庫,接著是一段陡坡,通往 As Travesas,該地距離 Hospital de Bruma 不遠,是英國之路上的一個標誌性地點。

離開 As Travesas,AC 542 號公路上有一個交通事故多發地帶:有 1.6 千米的路都未設有緊急停車帶,大段大段的直路總是霧氣瀰漫。還是明智一些,選擇歷史繞行路線吧,儘管那裡路標做得很差勁。

Bruma 到 A Baxoia 沿線點綴著以街道 (A Rúa, A Calle) 命名的農莊。Casanova 有一家出色的公共旅社。之後的路上,種有莊稼的開闊牧場和農田不見了,取而代之的是樹林。

A Baxoia 和 Sigüeiro 之間的路段要沿著 AP 9 高速公路前行。這條高速路是個不受歡迎的夥伴,我們要沿著它走上一個多小時。沿林間小道前行的繞行路線很好走:一條長長的直道,穿過桉樹林。順便說一下,從 A Calle 往後有長達 13 千米的路都沒有可用的便利設施。

看到高大的桉樹和工業園就意味著我們來到了 Sigüeiro——奧羅索 (Oroso) 區的現代中心城,該城是圍繞著“好人”Fernán Pérez de Andrade 下令建造的中世紀橋樑逐漸發展起來的。進入該城要穿過一座怡人的公園,園內有一些紀念像,用以歌頌德高望重的朝聖者。

我們來給你出個主意,讓你的體驗更難忘:從聖地亞哥出發,繼續跋涉而行,來到菲尼斯特雷 (Fisterra) 和穆希亞 (Muxía),走完始於大海、終於大海的大西洋之路 (Atlantic Way)!12 天足以走完全程。

以 Sigüeiro 為起點,N 550 號公路左側的路線都是沿著林間小路前進,一直到 2017 年,路線經過調整,穿過一片相當乏味的地區,路上全是密密麻麻的苗圃。不過,朝聖者還是可以沿著原始路線前進。

隨著我們距離聖地亞哥-德孔波斯特拉越來越近,風景也漸漸發生變化,城市化氣息更加濃郁。穿過一片美妙的橡樹林,我們來到 Tambre 工業區。走過 Boisaca 墓地和 Meixonfrío 區,我們取道 San Caetano,來到古蹟區,沿 Basquiños 和 Santa Clara 大街前行,走向標誌性的 Troia 和 Acibechería 大街,向大教堂走去。我們沒費多大力氣就來到了聖地亞哥德孔波斯特拉

 

我們的建議

– Presedo 的 Xente no Camiño 客棧博物館飾有 Alfredo Erias 創作的中世紀主題繪畫,是一個重要的聚會地點。

– 很少有地方比 Bruma 招待所具有更強的象征意義。招待所位於山腳下,其歷史可追溯至 1140 年,而它的傳奇至今仍然以朝聖者招待所的形式流傳著。

Casanova旅社 (Poulo) 原先是一所教區長住宅,現已大規模修復。即使選擇不在這裡過夜,也請停下來稍作欣賞。

– 儘管 Sigüeiro 從外表看來只是郊區,但它卻為當地人和遊人帶來了迷人的 O Carboeiro 公園。公園中有一座用於紀念過去知名朝聖者的紀念像。在 Tambre 河畔,我們走過一座至今仍在使用的中世紀橋樑,來到一條怡人的小徑,通往上游的 O Refuxio

– 到達聖地亞哥之前,Sionlla 河附近的最後一片樹林令人喜出望外。可以透過 O Barral 新路線或沿原來的 Formarís 路線來到這裡,就在 Castro 酒店後面,那裡有著美麗的橡樹林。

在拉科魯尼亞做些什麼

說明

朝聖者必做

– 朝聖護照在聖地亞哥教堂發放,這裡是英國之路的官方啟程點。堂區辦公室週一至週五上午 11:30 至下午 1:30、下午 6:30 至下午 7:30 開門。彌撒時間為每天晚上 8:00,週日及公共假日中午 12:30。

– 瞭解本城的更多資訊,請訪問市旅遊資訊辦公室。Plaza de María Pita, 6。電話:+ 34 981 923 093。

不容錯過

A Mariña 有著白色的廊窗,俯瞰著滿載朝聖者的船隻曾經停泊的海港。後方是迷人的 Plaza de María Pita,這座廣場上豎立著一座女英雄紀念像。上述那些朝聖者的子孫後代在德雷克 (Drake) 的命令下包圍了這座城市,而這位女英雄奮起反抗,渴望為西班牙無敵艦隊復仇。老城就在幾步以外,這座中世紀城鎮擁有無數名勝,包括聖地亞哥教堂、Santa María 學院教堂、San Carlos 花園——另一位 大不列顛人、將軍約翰·摩爾 (John Moore) 爵士的長眠之所,他在城外與法軍作戰時受了致命傷。英國朋友,英國敵人,簡而言之,英國人……

 

願我們學會在假朋友和真敵人之間應付自如。保羅·柯艾略 (Paulo Coelho)

 

埃庫萊斯塔 (Tower of Hercules) 是唯一一座目前仍在使用的羅馬燈塔,18 世紀重新翻修了外牆,並於 2009 年被列入聯合國教科文組織世界遺產名錄。

海濱步道,尤其是 Orzán 灣(及其城市沙灘)後面的路段,只要陽光從雲中探出頭來,步道上就會擠滿當地人和遊客。

我們的建議

– 到 San Antón 城堡逛逛。城堡以前位於一座島嶼,現在該島已經與大陸連通。城堡裡有一個歷史與考古博物館,收錄了一批上可追溯至青銅和鐵器時代的珍奇寶物。

– 如果喜歡魚,而不僅僅是炸魚薯條,那麼你應該到 Finisterrae 水族館。在這裡,你會看到尼摩船長 (Captain Nemo) 潛艇的複製品,周圍環繞著大西洋物種和鯊魚。

– 想盡情放飛自我(哪怕只有一會兒呢),就來無窮無盡且始終熱鬧繁華的 calles de los vinos。大街上有著成排的西班牙小吃店,包括 Estrella、Troncoso、Olmos、Galera、Barrera 和 La Franja。

拉科魯尼亞-HOSPITAL DE BRUMA 繞行路線 (33.5 千米)

說明

引導滿載出海朝聖者船隻的燈塔,將人們引向一條獨特的聖雅各之路,儘管該路線和古時的道路十分不同。每條路都有其困難之處,具體來看,從拉科魯尼亞出發的路線非常難走,事實上,這已經是一條相對較短的路線了。

 

……照亮世界的燈塔照亮了我的人生。 (Revolver).

 

這條路如此之短,甚至無需擔心水泡的折磨……

拉科魯尼亞出發的路線,即使對於聖人而言,也是對耐力的極大考驗(除了 O Burgo 的海濱步道以外)。

在 Alvedro 機場及附近的商業園周邊艱難跋涉是第二次耐力考驗,不過,我們的耐心會在抵達 Santiago de Sigrás 教堂時獲得極大獎賞,這是一個寧靜祥和的庇護所。

兩座莊園主宅邸(Drozo 和 Ancéis)標誌著我們來到了 Sergude 和它完美的庇護所。再往前走一點,跨過 Sarandóns 的 Barcés 河。這條河意味著我們要開始爬一個陡坡,來到 As Travesas。在 As Travesas,我們與始於費羅爾的路匯合,就在距離 Hospital de Bruma 以外不遠的地方。

 

我們的建議

O Burgo 有著羅馬式的聖地亞哥教堂和中世紀橋樑(傳說它是 Fernán Pérez de Andrade 下令建造的七座橋之一),非常值得一去,因為它是迎接朝聖者到來的首個港口所在地。

– 如果 Santiago de Sigrás 教堂的門開著,就進去看看,裡面可以瞻仰巴洛克式的使徒聖雅各坐像。雕像以傳統加利西亞風格雕刻而成,這非常好理解,畢竟這是他的家。還可以在教堂旁邊的公園裡坐下來休息一會,充充電。

– 1554 年,菲利普二世從相反的方向行走英國之路,晚上在 Sarandóns 的一棟房子中過夜,之後向英格蘭起航。路過這棟房子時,你會感到自己好像一名皇室成員:能夠拜訪當時最有權勢的人曾經下榻過的地方,我們應當深感榮幸。